1
00:00:20,981 --> 00:00:25,986
ERZÄHLER: Das Reich von Izmer
ist seit langem ein geteiltes Land...
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,615
...von den Magiern regiert,
eine Elitegruppe magischer Benutzer.
3
00:00:30,782 --> 00:00:34,119
Die einfachen Bürger,
diejenigen ohne Magie...
4
00:00:34,286 --> 00:00:36,871
...sind kaum mehr als Sklaven.
5
00:00:37,038 --> 00:00:39,708
Izmers junge Kaiserin Savina...
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,878
...wünscht Gleichheit und Wohlstand für alle.
7
00:00:44,045 --> 00:00:49,092
Aber der böse Magier Prof ion
hat andere Absichten.
8
00:01:43,063 --> 00:01:44,939
[MÄNNER STÖRNTEN]
9
00:02:10,131 --> 00:02:12,550
[PROFION-GESANG]
10
00:02:20,767 --> 00:02:22,602
Ah.
11
00:02:48,837 --> 00:02:49,921
PROFION:
Ja!
12
00:02:54,801 --> 00:02:57,262
Endlich.
13
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
Komm, Damodar.
14
00:03:10,608 --> 00:03:12,402
Lass ihn frei.
15
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
[KNARREN]
16
00:03:33,381 --> 00:03:35,216
[BRÜLLEN]
17
00:03:35,675 --> 00:03:37,844
[schreit]
18
00:03:42,765 --> 00:03:44,142
[SCHREIT]
19
00:03:49,606 --> 00:03:52,817
PROFION:
Du gehörst jetzt mir.
20
00:03:54,402 --> 00:03:56,738
Komm zu mir.
21
00:04:06,956 --> 00:04:10,251
Ja. Ich habe dir gesagt, dass es machbar ist.
22
00:04:10,418 --> 00:04:13,880
Du hast die Macht der Unsterblichen.
23
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Du kannst Drachen kontrollieren.
24
00:04:17,467 --> 00:04:21,095
Mit einer Drachenarmee unter meinem Kommando,
Ich kann die Kaiserin vernichten ...
25
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
...und kontrolliere, was rechtmäßig mir gehört.
26
00:04:23,723 --> 00:04:24,766
[PROFION LACHT]
27
00:04:24,933 --> 00:04:27,936
Das gefällt dir nicht, oder? Gut.
28
00:04:28,102 --> 00:04:31,022
Ich kann jedes Quäntchen deiner Wut gebrauchen.
29
00:04:32,899 --> 00:04:36,778
Aufleuchten. Folgen Sie mir.
30
00:04:36,945 --> 00:04:39,072
Folgen Sie mir.
31
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Ich sagte, folge mir!
32
00:04:57,006 --> 00:04:58,550
[BRÜLLT]
33
00:05:06,975 --> 00:05:09,060
[STÖHNT]
34
00:05:11,479 --> 00:05:14,649
DAMODAR:
Was nun, mein Herr Professor?
35
00:05:14,816 --> 00:05:17,986
PROFION:
Wir werden unsere Pläne ändern müssen.
36
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
Rufen Sie den Hohen Rat ein
der Magier sofort.
37
00:05:21,906 --> 00:05:25,451
Sie sind dabei, etwas zu lernen
unserer jungen Kaiserin...
38
00:05:25,618 --> 00:05:28,538
...das könnte sie zum Nachdenken anregen.
39
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
DAMODAR:
Es wird geschehen.
40
00:05:42,302 --> 00:05:47,348
Das muss etwas verdreht sein
Das magische Experiment ist ernsthaft schiefgegangen.
41
00:05:47,515 --> 00:05:50,852
Warum ist es jedes Mal etwas Schlimmes?
passiert, musst du den Magiern die Schuld geben?
42
00:05:51,019 --> 00:05:53,771
Na ja, wann war das letzte Mal?
Du hast gesehen, wie ein Fluss Feuer gefangen hat?
43
00:05:53,938 --> 00:05:56,482
Glaubst du, es kümmert sie, wenn jemand verletzt wird?
44
00:05:57,108 --> 00:05:59,986
Ich würde einfach gerne einen Weg finden
um diesen Magiern etwas Rache zu geben.
45
00:06:00,153 --> 00:06:01,404
[Schnecken kichern]
46
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
Oh ja. „Ridley, der Retter.“
47
00:06:05,033 --> 00:06:07,201
Das wird der Tag sein.
48
00:06:07,368 --> 00:06:09,829
Schau, Ridley,
Die Dinge sind wie sie sind...
49
00:06:09,996 --> 00:06:12,540
...und es gibt nichts, was du tun kannst
um es zu ändern, okay?
50
00:06:12,707 --> 00:06:16,919
Du hast deine Besitztümer und deine Besitztümer.
Wir sind Ihr Ansprechpartner.
51
00:06:17,086 --> 00:06:20,423
Und genau jetzt müssen wir bezahlt werden.
52
00:06:22,300 --> 00:06:25,261
- Die Zauberschule.
SCHNECKEN: Was?
53
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
Die Zauberschule? Bist du verrückt?
54
00:06:28,056 --> 00:06:30,933
Wir werden in die Zauberschule einbrechen.
Überlegen Sie, was wir bekommen könnten.
55
00:06:31,100 --> 00:06:33,269
Und mit dem Feuer,
es wird nicht stark bewacht sein.
56
00:06:33,436 --> 00:06:36,147
- Nein.
- Denken Sie an die Herausforderung, Schnecken.
57
00:06:36,314 --> 00:06:39,484
Überlegen Sie, was wir dort finden könnten.
58
00:06:39,651 --> 00:06:44,238
Wenn uns das gelingt,
Jeder Dieb in Sumdall wird uns beneiden.
59
00:06:45,406 --> 00:06:46,574
Vertrau mir.
60
00:06:50,828 --> 00:06:52,664
[wütendes Geschwätz]
61
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
AZMATH: Und warum sollte die Kaiserin
Willst du diesen Rat auflösen?
62
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
Es ist ein Konzept, das ich nur schwer glauben kann.
63
00:06:57,752 --> 00:07:01,631
Komm, Azmath.
Ihre Loyalität ist lobenswert.
64
00:07:01,798 --> 00:07:03,925
Aber wir haben alle zugeschaut
Die Kaiserin wird erwachsen...
65
00:07:04,092 --> 00:07:05,927
...und wir alle haben ihre Ansichten gehört...
66
00:07:06,094 --> 00:07:08,346
...über das, was sie für wahr hält
die Ungerechtigkeiten des Landes.
67
00:07:08,513 --> 00:07:09,555
[PROFION LACHT]
68
00:07:09,722 --> 00:07:12,100
Aber sie ist nur eine junge Frau.
69
00:07:12,266 --> 00:07:14,769
Junge Menschen sprechen aus dem Herzen,
nicht der Verstand.
70
00:07:14,936 --> 00:07:16,854
Pünktlich, mit unserem Rat...
71
00:07:17,021 --> 00:07:20,441
...sie wird es verstehen
warum Dinge nicht geändert werden können.
72
00:07:20,608 --> 00:07:25,446
Vielleicht ja,
Aber ist das ein Risiko, das Sie bereit sind einzugehen?
73
00:07:25,613 --> 00:07:29,409
Ihre revolutionären Ideen
haben bereits Wurzeln im Volk geschlagen.
74
00:07:29,575 --> 00:07:32,495
Mit der Zeit wird ihr Einfluss wachsen.
75
00:07:32,662 --> 00:07:37,709
Im Laufe der Monate wird sie lernen
um die Kräfte ihres Zepters zu meistern.
76
00:07:37,875 --> 00:07:39,794
Und wenn sie es tut, habe ich keinen Zweifel ...
77
00:07:39,961 --> 00:07:42,714
...sie wird es nutzen
um uns ihre Veränderungen aufzuzwingen.
78
00:07:42,880 --> 00:07:44,048
[BESTÄTIGENDES GESPRÄCH]
79
00:07:44,215 --> 00:07:46,801
Und was schlagen Sie vor, Herr Professor?
80
00:07:47,635 --> 00:07:52,724
Ich bitte demütig darum, dass wir abstimmen
das Zepter entfernen...
81
00:07:52,890 --> 00:07:55,685
...aus der Kontrolle der Kaiserin...
82
00:07:55,852 --> 00:07:59,439
...also diese Regierung in Izmer
bleibt sicher.
83
00:07:59,605 --> 00:08:01,858
Entferne das Zepter
was über unseren Köpfen schwebt...
84
00:08:02,024 --> 00:08:05,570
...und vernichte die Bedrohung
der Revolution für immer.
85
00:08:05,737 --> 00:08:07,280
[JUBELN UND SCHREIEN]
86
00:08:08,072 --> 00:08:10,658
Und wenn sie nicht einverstanden ist?
87
00:08:10,825 --> 00:08:12,243
Dann...
88
00:08:13,494 --> 00:08:17,331
...ihre wahren Absichten werden klar werden.
89
00:08:17,915 --> 00:08:22,503
Und dann werden wir gezwungen
um zu tun, was immer wir müssen...
90
00:08:22,670 --> 00:08:27,800
...um die Kraft zu schützen
und die Einheit von Izmer.
91
00:08:28,760 --> 00:08:29,927
Was sagst du?
92
00:08:30,094 --> 00:08:32,013
[JUBELN]
93
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
MAGIER:
Entferne das Zepter!
94
00:08:44,776 --> 00:08:47,403
SAVINA: Aber wie konnte er den Rat bekommen?
sich gegen mich wenden?
95
00:08:47,570 --> 00:08:53,117
Er spielt mit den Ängsten der anderen,
ihre Ängste vor Veränderungen.
96
00:08:53,284 --> 00:08:55,953
Ja, ich weiß, Vildan,
aber die Änderungen, die ich vorschlage...
97
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
...sind zum Wohle der Menschen.
98
00:08:58,247 --> 00:09:03,377
Alle Menschen verdienen es, frei und gleich zu sein,
ob Bürger oder Magier.
99
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Ich weiß das
in den Tiefen meiner Seele...
100
00:09:06,714 --> 00:09:12,512
...und wenn nötig, würde ich sterben
um Izmer so zu gestalten, wie es geführt wird.
101
00:09:12,929 --> 00:09:18,142
- Was kann ich tun, um Prof ion zu stoppen?
- Du musst ihn überlisten.
102
00:09:18,309 --> 00:09:21,395
In den vergangenen Jahren
Ich habe gesucht...
103
00:09:21,562 --> 00:09:25,608
...für ein antikes Artefakt
genannt der Stab von Savrille.
104
00:09:25,775 --> 00:09:29,987
Es besitzt die gleichen Kräfte wie Ihr Zepter,
mit einem Unterschied:
105
00:09:30,154 --> 00:09:32,949
Es kontrolliert Rote Drachen.
106
00:09:33,491 --> 00:09:37,245
Wenn Sie es erhalten können, können Sie darauf verzichten
Dein Zepter an den Rat...
107
00:09:37,411 --> 00:09:40,081
...und trotzdem Schutz haben
gegen Prof ion.
108
00:09:40,248 --> 00:09:42,708
Ich muss diesen Stab von Savrille haben.
109
00:09:42,875 --> 00:09:45,378
Mit einer Welle davon werde ich sie stürzen ...
110
00:09:45,545 --> 00:09:51,259
...und diesen nutzlosen Rat zu Fall bringen
von Idioten mit ihr.
111
00:09:51,676 --> 00:09:55,388
DAMODAR:
Was wünschen Sie, Mylord?
112
00:09:58,516 --> 00:10:03,479
Besuchen Sie die Zauberschule
und sehen Sie unseren Freund Vildan.
113
00:10:03,646 --> 00:10:06,315
Überrede ihn, dir die Schriftrolle zu geben
wovon er spricht...
114
00:10:06,482 --> 00:10:08,150
...und bring es mir hierher.
115
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Und Damodar...
116
00:10:14,365 --> 00:10:16,492
...stellen Sie sicher, dass er nicht mehr da ist...
117
00:10:16,659 --> 00:10:20,037
...um unserer jungen Kaiserin etwas zu schenken
Noch mehr gute Ratschläge.
118
00:10:23,916 --> 00:10:25,585
Komm, mein Freund.
119
00:10:32,300 --> 00:10:35,428
SCHNECKEN: Ridley, warum muss es so hoch sein?
RIDLEY: Schnecken, lasst mich los.
120
00:10:35,970 --> 00:10:37,972
SCHNECKEN: Können wir nicht einfach den ersten Stock ausrauben?
Nächstes Mal?
121
00:10:38,139 --> 00:10:39,181
RIDLEY:
Pssst.
122
00:10:39,348 --> 00:10:41,809
SCHNECKEN: Warum berauben wir nicht einfach Gott?
während wir hier oben sind?
123
00:10:41,976 --> 00:10:44,645
- Komm schon, Schnecken.
- Ich dachte, du hättest gesagt, das würde einfach werden.
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,564
Nein, ich sagte, es sei nicht unmöglich.
125
00:10:46,731 --> 00:10:49,984
Sehen Sie, das ist dasselbe, was Sie gesagt haben
als wir das Haus des kleinen Halblings ausgeraubt haben.
126
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
Und wen hat er gefangen? Mich.
127
00:10:51,360 --> 00:10:53,654
[RIDLEY MOUTHS] Und wen hat er geschlagen?
von der Hüfte abwärts? Mich.
128
00:10:53,821 --> 00:10:55,865
- Wirst du springen?
- Wirst du mich fangen?
129
00:10:56,032 --> 00:10:57,408
- Ich werde dich fangen.
- Versprechen?
130
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
- Ich verspreche es. Jetzt spring.
- In Ordnung.
131
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
[IMP QUIETS
DANN SCHREIT DIE SCHNECKE]
132
00:11:04,749 --> 00:11:06,667
- Entschuldigung.
- Uff, okay.
133
00:11:06,834 --> 00:11:11,672
- Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
- Das hast du. Ich schlage auf dem Boden auf.
134
00:11:14,675 --> 00:11:17,136
Puh. Das ist ein großer Drache.
135
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
[RIDLEY PFEIST]
136
00:11:20,765 --> 00:11:21,974
Jetzt reden wir.
137
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
[BEIDE LACHTEN]
138
00:11:24,143 --> 00:11:26,562
Alles klar. Machen wir uns an die Arbeit.
139
00:11:34,028 --> 00:11:35,488
RIDLEY:
Psst!
140
00:11:35,655 --> 00:11:37,198
VILDAN:
Ich habe es dir bereits gesagt, Marina...
141
00:11:37,365 --> 00:11:40,493
...die Kaiserin kann es nicht gebrauchen
ihr Zepter der goldenen Drachenkontrolle ...
142
00:11:40,660 --> 00:11:43,537
...oder Professor stellt sie als Tyrannin dar
an den Rat.
143
00:11:43,704 --> 00:11:46,874
Prof ion muss gemacht werden
sich ihnen auszusetzen.
144
00:11:47,041 --> 00:11:50,795
- Verdammt, ich weiß, dass es hier ist. Wo ist es?
- Es sollte genau hier sein.
145
00:11:50,962 --> 00:11:53,172
Du bist sicher, dass du es weggelegt hast
an der richtigen Stelle?
146
00:11:53,339 --> 00:11:54,882
Ich bin sicher.
147
00:11:55,049 --> 00:11:56,050
Du bist sicher, oder?
148
00:11:56,217 --> 00:11:59,762
Nun, warum wird es dann hier abgelegt?
mit diesen Bänden über Alchemie?
149
00:11:59,929 --> 00:12:03,349
Es gehört in die Drakologie.
Nun, wo ist es?
150
00:12:03,516 --> 00:12:05,309
Ich weiß, dass ich es irgendwo habe.
151
00:12:05,476 --> 00:12:07,728
Ah ja, das war es.
152
00:12:07,895 --> 00:12:09,855
Wirklich, Marina,
Du musst aufhören zu trödeln.
153
00:12:10,022 --> 00:12:12,024
Die Kaiserin hat nur drei Tage...
154
00:12:12,191 --> 00:12:15,903
...bis der Rat sie dazu zwingt
ihnen ihr Zepter zu überlassen.
155
00:12:16,070 --> 00:12:17,405
- Es tut mir Leid.
- Das ist in Ordnung.
156
00:12:17,571 --> 00:12:20,366
Aber Sie müssen verstehen
die Ernsthaftigkeit unserer Aufgabe.
157
00:12:20,533 --> 00:12:23,828
Ich weiß, ich habe einfach das Gefühl, dass ich es tun sollte
etwas mehr als nur Bücherregale.
158
00:12:23,995 --> 00:12:29,250
Ich verstehe, Marina, aber du musst lernen
geduldig sein, den Fokus behalten.
159
00:12:29,417 --> 00:12:31,585
Das ist die beste Hilfe
Sie können gerade jetzt bereitstellen.
160
00:12:31,752 --> 00:12:33,546
Ich nehme an, du hast recht.
161
00:12:33,713 --> 00:12:35,756
[VILDAN GESANG]
162
00:12:42,346 --> 00:12:45,391
Ich habe noch nie eine Schriftrolle gesehen, die so schwer zu entschlüsseln war.
163
00:12:45,558 --> 00:12:47,643
Es wird durch sehr alte Magie geschützt.
164
00:12:47,810 --> 00:12:51,480
Marina, hol mir einen Manticore-Flügel.
165
00:12:58,779 --> 00:13:00,156
RIDLEY:
Psst! Psst!
166
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
- Was ist das?
- Ein Drachenzahn.
167
00:13:02,533 --> 00:13:04,910
- Legen Sie es zurück. Legen Sie es zurück.
- Es ist nur ein Drachenzahn.
168
00:13:05,077 --> 00:13:08,748
- Okay, wie wäre es mit einem Golddrachenzahn?
- Es ist zu groß. Legen Sie es zurück.
169
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
[IMP quietscht in der Nähe]
170
00:13:20,801 --> 00:13:23,637
Hey, Schnecken. Schnecken.
171
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Hier.
172
00:13:26,474 --> 00:13:27,892
[SCHNECKEN SCHREIT
UND RIDLEY LACHT]
173
00:13:28,059 --> 00:13:31,270
- Wofür hast du mir das Nagetier gegeben?
- Heb es auf. Aufleuchten.
174
00:13:32,146 --> 00:13:34,440
Davon hast du schon genug
bei Ihnen zu Hause.
175
00:13:34,607 --> 00:13:36,859
Schau dir das an.
176
00:13:37,651 --> 00:13:41,280
Wow, wir werden reich.
177
00:13:41,447 --> 00:13:45,868
Ridley. Du weißt, wie viel wir bekommen könnten
für eines davon?
178
00:13:46,035 --> 00:13:47,203
Schnecken, fass das nicht an!
179
00:13:47,369 --> 00:13:48,871
[BRÜLLEN]
180
00:13:51,499 --> 00:13:54,710
Eines der Laborgeschöpfe muss entkommen sein
wieder. Gehen Sie hin und sehen Sie nach.
181
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Rechts.
182
00:14:00,966 --> 00:14:03,344
Hey, Schnecken, entspann dich.
183
00:14:05,513 --> 00:14:07,515
Es ist eine Illusion.
184
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
- Das wusste ich.
- Fassen Sie jetzt nichts anderes mehr an.
185
00:14:11,477 --> 00:14:12,937
In Ordnung.
186
00:14:17,191 --> 00:14:19,110
Was machst du?
187
00:14:19,276 --> 00:14:21,070
Uns? Oh, wir sind die, äh...
188
00:14:21,237 --> 00:14:24,740
- Äh, das Reinigungsteam.
- Rechts.
189
00:14:24,907 --> 00:14:26,617
Das ist schmutzig. Puh.
190
00:14:26,784 --> 00:14:31,831
„Cleanup“-Crew ist eher so.
Ihr seid Diebe und versucht uns auszurauben.
191
00:14:39,713 --> 00:14:43,175
Sie muss eine Art Haltezauber gewirkt haben
auf uns mit diesem Armband!
192
00:14:43,342 --> 00:14:46,095
Das dürfte die einzige Möglichkeit sein, Jungs zu kriegen
mit ihr nach Hause zu kommen.
193
00:14:46,262 --> 00:14:49,306
Ich müsste einen Schwachsinnszauber anwenden
auf mich selbst, dich nach Hause bringen zu wollen.
194
00:14:49,473 --> 00:14:51,225
[LACHT]
195
00:14:51,392 --> 00:14:53,853
- Das war lustig.
- Du gehst in den Stadtkerker.
196
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
- Das war nicht der Fall.
- Nun, was für eine Erleichterung.
197
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Ich werde Ihnen danken
als sie mir den Kopf abschlugen.
198
00:14:58,107 --> 00:15:00,317
Du solltest. Es wäre eine Verbesserung.
199
00:15:02,069 --> 00:15:05,573
Da ist diese überlegene Intelligenz
Ihr Magier seid so berühmt.
200
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
Ja, wenn wir gerade von Intelligenz sprechen ...
201
00:15:08,367 --> 00:15:11,078
...was für ein Genie
würde in eine Zauberschule einbrechen?
202
00:15:11,245 --> 00:15:13,289
- Er müsste wirklich dumm sein oder--
- Halt die Klappe.
203
00:15:13,455 --> 00:15:14,582
Oder was?
204
00:15:15,541 --> 00:15:16,584
Na ja...
205
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
[VILDAN SCHREIT]
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
MARINA:
Meister!
207
00:15:22,464 --> 00:15:27,553
Wenn du mir nicht sagst, um welche Schriftrolle es sich handelt,
Ich muss dich qualvoll töten.
208
00:15:27,720 --> 00:15:29,221
Niemals!
209
00:15:35,311 --> 00:15:36,770
[VILDAN GRUNTZT]
210
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
[Gesänge]
211
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
[DAMODAR SCHREIT]
212
00:15:46,030 --> 00:15:50,201
- Bist du verrückt? Du hast gerade gezappt--
- Der Chef der Crimson Brigade.
213
00:15:51,785 --> 00:15:54,705
- Auf die Straßen von Sumdall!
RIDLEY: Nein! Warten! Warten!
214
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
Folgt ihnen, ihr Narren!
215
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
[SCHNECKEN UND RIDLEY SCHREIEN]
216
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
SCHNECKEN:
Wohin gehen wir?
217
00:16:03,088 --> 00:16:05,341
Hey, schöner Trick! Aah!
218
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Hey! NEIN! Andersherum!
219
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Achtung!
220
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
[MARINA SCHREIT]
221
00:16:17,353 --> 00:16:20,606
Dame, bitte bleiben Sie stehen und hören Sie zu.
Fluchten sind unser Brot und Butter.
222
00:16:20,773 --> 00:16:23,400
[MARINA UND SCHNECKEN SCHREIEN]
223
00:16:26,111 --> 00:16:27,488
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
224
00:16:27,655 --> 00:16:29,949
Aber nimm das Seil ab, damit ich damit klarkommen kann.
225
00:16:30,115 --> 00:16:31,951
[ELWOOD GRUMLT]
226
00:16:32,117 --> 00:16:35,329
Kann niemand einen Moment der Ruhe finden?
hier in der Nähe?
227
00:16:35,955 --> 00:16:37,998
Ich sollte... Hä?
228
00:16:41,669 --> 00:16:43,545
[schreit]
229
00:16:43,712 --> 00:16:44,755
[MARINA keucht]
230
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
Schöner Deckel.
231
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
- Das hättest du nicht tun sollen.
RIDLEY: Überprüfen Sie die Tür.
232
00:16:50,010 --> 00:16:52,263
NEIN! Es ist verschlossen! Es ist verschlossen!
233
00:16:52,429 --> 00:16:53,472
[ELWOOD GRUNTS]
234
00:16:55,391 --> 00:16:57,017
ELWOOD:
Oh-oh.
235
00:17:00,896 --> 00:17:02,606
[LACHEN]
236
00:17:05,985 --> 00:17:07,486
RIDLEY:
Folge mir!
237
00:17:07,653 --> 00:17:11,532
Wenn du denkst, ich stecke in diesem schmutzigen Schlamassel...
Das ist ekelhaft!
238
00:17:12,241 --> 00:17:14,243
[ALLE SCHREIEN]
239
00:17:19,373 --> 00:17:25,713
Postbrigaden an jedem Kanaleingang
und verlassen.
240
00:17:25,879 --> 00:17:28,841
Ich möchte, dass sie gefunden werden ...
241
00:17:29,008 --> 00:17:31,051
...jetzt.
242
00:17:34,638 --> 00:17:37,725
Marina von Pretensa, Studentin Mage...
243
00:17:38,726 --> 00:17:41,729
...wird wegen des brutalen Mordes gesucht
von Vildan Vildir.
244
00:17:41,895 --> 00:17:44,148
- Eine Belohnung wird ausgezahlt...
- Ich kann das nicht glauben.
245
00:17:44,315 --> 00:17:47,568
- Glauben Sie es. Sie verarschen uns.
- Sie beschuldigen dich. Du bist ein Dieb.
246
00:17:47,735 --> 00:17:50,195
Sie können mir nichts anhängen.
Ich bin ein Aristokrat. Ein Magier.
247
00:17:50,362 --> 00:17:55,075
Ein Magier mit niedrigem Level, völlig entbehrlich.
Ha. Praktisch wertlos.
248
00:17:55,242 --> 00:17:58,662
Das ist lächerlich.
Ich werde zu den Behörden gehen.
249
00:17:58,829 --> 00:18:01,415
- Oh, ich kann nicht zu den Behörden gehen.
- Das stimmt.
250
00:18:01,582 --> 00:18:05,002
Sie werden dich ins Gefängnis werfen
und quäle dich, bis du gestehst.
251
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
Sagen Sie es uns besser,
denn wie der Mann sagte...
252
00:18:07,796 --> 00:18:10,007
...wir sind Ihre Komplizen.
253
00:18:11,967 --> 00:18:14,928
Alles klar. Komm schon.
254
00:18:32,613 --> 00:18:37,618
Du lässt zu, dass ein Mädchen dir entgeht...
255
00:18:38,786 --> 00:18:41,205
...mit der Schriftrolle...
256
00:18:41,372 --> 00:18:45,167
...und jetzt Norda,
Der beste Fährtenleser der Kaiserin...
257
00:18:45,334 --> 00:18:47,586
...ist auf der Verfolgung...
258
00:18:48,379 --> 00:18:53,092
...und du sagst mir, ich solle mir keine Sorgen machen?
259
00:18:53,258 --> 00:18:55,803
Es war ein Fehler.
260
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
Es wird nicht noch einmal passieren.
261
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
Nun, da haben Sie recht.
262
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
Und hier ist der Grund.
263
00:19:46,603 --> 00:19:50,357
Nur ein Freund, den ich mitschicke
für die Fahrt.
264
00:19:50,524 --> 00:19:55,195
Eine sanfte Erinnerung
keine Fehler mehr zu machen.
265
00:19:55,737 --> 00:20:00,409
In dem Moment, in dem du mir die Rute gibst,
Ich werde dafür sorgen, dass er--
266
00:20:00,576 --> 00:20:01,869
Es.
267
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
--Räumen Sie das Gelände.
268
00:20:05,622 --> 00:20:07,541
Jetzt...
269
00:20:07,708 --> 00:20:10,043
...darf ich vorschlagen...
270
00:20:10,210 --> 00:20:13,714
...dass ihr beide einmal geworden seid
völlig vertraut...
271
00:20:13,881 --> 00:20:18,886
...du dem Fährtenleser der Kaiserin folgst, Norda?
Sie ist zufällig gut in ihrem Job.
272
00:20:19,052 --> 00:20:23,390
Sie wird dich zu unseren vermissten Freunden führen
und die Schriftrolle.
273
00:20:23,557 --> 00:20:26,226
Und dieses Mal, Damodar...
274
00:20:26,727 --> 00:20:29,480
...lass mich nicht im Stich.
275
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
[GESPRÄCH UND LACHEN]
276
00:20:59,885 --> 00:21:02,095
ELWOOD:
Es ist an der Zeit.
277
00:21:02,721 --> 00:21:04,264
[GRUNZEN]
278
00:21:06,850 --> 00:21:12,814
Wenn wir also die Rute finden,
Die Kaiserin überhäuft uns mit Gold, oder?
279
00:21:14,233 --> 00:21:17,027
Warum versuchst du nicht, dich zu erheben?
ein Zwerg sein?
280
00:21:17,194 --> 00:21:20,656
Hier geht es nicht um Gold.
Es geht darum, unser Imperium zu retten.
281
00:21:20,822 --> 00:21:23,617
Reich? Wen interessiert das Imperium?
282
00:21:23,784 --> 00:21:26,078
Ihr Magier seid die Einzigen
die davon profitieren.
283
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Ach wirklich?
Das ist ein interessantes Gefühl...
284
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
...kommt von einem Mann
der Dinge stiehlt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
285
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
Nun, haben Sie schon einmal davon gehört?
Ehre unter Dieben?
286
00:21:35,420 --> 00:21:38,215
Wir könnten außerhalb des Gesetzes leben,
aber wir respektieren einander.
287
00:21:38,382 --> 00:21:41,969
SCHNECKEN: Ja.
- Im Gegensatz zu einem Haufen hinterlistiger Magier.
288
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
Das ist einfach die Art von unausgegorenem,
Analphabeten-Gefasel...
289
00:21:45,597 --> 00:21:49,101
...das beweist Bürger
sind wirklich üblich.
290
00:21:50,435 --> 00:21:52,563
Das ist es. Wir sind hier raus.
Komm schon, Schnecken.
291
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
Wir werden uns für eine Weile verstecken.
Sie kann die Rute selbst finden.
292
00:21:55,816 --> 00:21:57,276
Bußgeld.
293
00:22:03,490 --> 00:22:06,577
- Ich dachte, du würdest gehen.
- Stört es dich, wenn wir zuerst essen?
294
00:22:06,743 --> 00:22:09,538
Nein. Seien Sie mein Gast.
295
00:22:17,504 --> 00:22:19,256
Diese roten Markierungen sehen aus wie die Schlösser ...
296
00:22:19,423 --> 00:22:22,217
...mein Vater hat immer Pläne geschmiedet
in seinen Kutschen.
297
00:22:22,384 --> 00:22:23,635
Bitte.
298
00:22:23,802 --> 00:22:27,848
Dies ist eine alte Schriftrolle,
keine Blaupause für einen Buggy.
299
00:22:28,015 --> 00:22:32,853
Du scheinst nicht zu wissen, was du tust,
also lassen Sie mich ruhig einen Blick darauf werfen.
300
00:22:33,020 --> 00:22:34,187
Gib das zurück.
301
00:22:34,688 --> 00:22:38,650
Mal sehen. Früher legte er seine Finger so hin,
und dann sagte er so etwas wie:
302
00:22:39,776 --> 00:22:41,653
[SPRICHT MAGISCHE WORTE]
303
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
- Was war das für ein Wort?
-"Bidet."
304
00:22:43,363 --> 00:22:46,033
"Bidet"? Bidara. Bidara.
305
00:22:46,199 --> 00:22:49,202
[SPRICHT MAGISCHE WORTE]
306
00:22:52,039 --> 00:22:53,415
[SPOTTET]
307
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
Ich kann es mir nicht verübeln, dass ich es versucht habe. Zumindest ich--
308
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Hmm?
309
00:23:03,550 --> 00:23:07,554
Whoo-hoo! Sehen Sie das dort?
Ich wusste, dass dieser Junge Talent hatte.
310
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
[SPRICHT MAGISCHE WORTE]
311
00:23:39,127 --> 00:23:44,925
Lass sie nicht entkommen,
Sonst erleidest du ein viel schlimmeres Schicksal ...
312
00:23:45,092 --> 00:23:49,388
... als das, was zugefügt wurde
auf mich.
313
00:23:49,554 --> 00:23:55,602
Da bin ich also, gefesselt,
auf dem Rücken liegend...
314
00:23:55,769 --> 00:23:58,980
...und dieser Ork fängt an, mich zu piesacken
mit dem Speer.
315
00:23:59,147 --> 00:24:01,108
Eine Art No-Win-Situation.
316
00:24:01,274 --> 00:24:04,277
Also sage ich mir:
„Was habe ich zu verlieren?“
317
00:24:04,444 --> 00:24:09,449
Also nehme ich diesen Speer und beiße ihn,
und ich fange an zu kauen.
318
00:24:10,283 --> 00:24:13,412
FRAU:
Hallo. Hey. Hey!
319
00:24:14,663 --> 00:24:17,374
Idol der Idole.
320
00:24:21,628 --> 00:24:25,507
Mit einem Elf. Oh, das ist wohl ein Scherz.
321
00:24:25,674 --> 00:24:29,052
Das Problem mit Elfen
Ist, dass sie kein Fleisch auf den Knochen haben?
322
00:24:29,219 --> 00:24:33,557
Du musst dich selbst kriegen
ein schöner 250-Pfund-Zwerg.
323
00:24:33,724 --> 00:24:36,768
Mit Haaren am Kinn
Du kannst dich daran festhalten.
324
00:24:36,935 --> 00:24:38,979
Hä? Hä? Hä?
325
00:24:50,115 --> 00:24:52,117
[Kreaturen schnauben und meckern]
326
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
Entschuldigung, kleiner Mann.
327
00:25:00,167 --> 00:25:02,002
Hallo.
328
00:25:02,169 --> 00:25:06,798
Du suchst jemanden ganz Bestimmtes,
oder suchst du einfach nur...
329
00:25:07,507 --> 00:25:09,134
...jemand?
330
00:25:10,177 --> 00:25:14,222
Eigentlich suche ich jemanden
genau wie du.
331
00:25:16,516 --> 00:25:21,146
Was für ein Zufall, denn
Ich habe jemanden wie dich gesucht.
332
00:25:21,480 --> 00:25:24,608
Wir müssen feiern. Barmann.
333
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
Gib mir eine Flasche deines besten Weins.
334
00:25:28,987 --> 00:25:31,031
Machen Sie das zu Ihrem günstigsten.
335
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
Warten.
336
00:26:04,189 --> 00:26:06,983
Ich brauche das Mädchen.
337
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
ELWOOD:
Kneipenschlägerei!
338
00:26:21,414 --> 00:26:23,291
Hol sie dir!
339
00:26:23,458 --> 00:26:24,918
Dies ist nicht die Zeit für Romantik.
340
00:26:25,085 --> 00:26:27,003
- Was machst du?
- Aufleuchten! Aufleuchten!
341
00:26:30,382 --> 00:26:32,425
Warten. Ich muss zurück. Ich glaube, ich bin verliebt.
342
00:26:32,592 --> 00:26:36,721
- Mit einem Elf? Sie halten Menschen für einen Witz.
- Okay, ich habe gelogen. Ich will es einfach nur treffen.
343
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
SCHNECKEN:
Okay, holen wir Ridley hier raus.
344
00:26:49,860 --> 00:26:52,612
[Gesänge]
Bidet, Bidet, Bidet
345
00:26:52,779 --> 00:26:53,905
Hä?
346
00:26:54,197 --> 00:26:57,284
- Dieser Wraith muss defekt gewesen sein.
- Kam mir ziemlich zuverlässig vor.
347
00:26:57,450 --> 00:26:59,452
- Nicht.
- Ridley.
348
00:27:03,415 --> 00:27:04,958
Es ist Damodar, Mann. Er ist auf uns los.
349
00:27:05,125 --> 00:27:08,044
Nun, mit dem, was wir erlebt haben,
Jeder wird auf uns los sein.
350
00:27:08,211 --> 00:27:10,589
Was meinst du damit, alle sind dran...?
351
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
Fortfahren. Erzähl ihm, worauf du uns eingelassen hast.
352
00:27:12,924 --> 00:27:15,635
- Mich? Aber du--
SCHNECKEN: Ja.
353
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
Ja. Erzähl mir, worauf du uns eingelassen hast.
354
00:27:18,847 --> 00:27:20,849
Laut den Wraith
in der Schriftrolle...
355
00:27:21,016 --> 00:27:23,602
...die Rute, die wir suchen
verursachte den Ersten Weltkrieg.
356
00:27:24,769 --> 00:27:26,980
Oh. Ist das alles?
357
00:27:27,147 --> 00:27:28,523
Mm-hm.
358
00:27:28,690 --> 00:27:31,318
Hast du deinen verdammten Verstand verloren? Hä?
359
00:27:31,693 --> 00:27:34,154
Was macht diese Rute?
360
00:27:34,321 --> 00:27:37,282
Es soll die Macht besitzen
um Rote Drachen zu kontrollieren.
361
00:27:37,449 --> 00:27:38,491
[lacht]
362
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber das klingt nach einer schlechten Idee.
363
00:27:41,119 --> 00:27:44,164
Oh, es wird besser.
Diese Karte führt zu einem Drachentempel.
364
00:27:44,331 --> 00:27:47,042
Um reinzukommen,
Wir müssen das Auge des Drachen bekommen ...
365
00:27:47,208 --> 00:27:50,587
...vom Gildemeister
der Diebesgilde in Antius City.
366
00:27:50,754 --> 00:27:53,882
Xilus? Nein-- Get-- Auf keinen Fall.
367
00:27:54,049 --> 00:27:57,260
Nein, ich habe ihr gesagt, dass sie verrückt ist,
aber sie redet immer wieder über Prof ion...
368
00:27:57,427 --> 00:27:59,262
-...und die Kaiserin.
- Prof ion?
369
00:27:59,429 --> 00:28:02,557
Hey, sieh mal, sie können auf sich selbst aufpassen.
Ich schlage vor, dass wir uns zurückhalten ...
370
00:28:02,724 --> 00:28:05,894
...lass die ganze Sache vorbei sein,
Komm zurück, raub alle aus.
371
00:28:06,061 --> 00:28:11,358
- So funktioniert es. Lass uns gehen.
- Schnecken, es gibt noch ein kleines Problem.
372
00:28:14,903 --> 00:28:17,781
Problem? Was ist das Problem, Ridley?
373
00:28:17,948 --> 00:28:19,741
[BEIDE LACHTEN]
374
00:28:21,076 --> 00:28:23,453
Ich habe uns irgendwie verpflichtet, es zu finden.
375
00:28:23,620 --> 00:28:27,749
Ridley, wie konntest du das machen?
so etwas?
376
00:28:27,916 --> 00:28:29,751
Äh...
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,712
[Keucht]
378
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Nein--
379
00:28:36,466 --> 00:28:41,388
Ich kann es nicht glauben. Ich kann nicht bel--
380
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
„Das ist unsere große Chance“, oder?
„Das ist unsere große Chance.
381
00:28:44,391 --> 00:28:46,851
Lasst uns die Zauberschule ausrauben.
Das ist unsere große Chance.“
382
00:28:47,018 --> 00:28:52,983
Das hast du zu mir gesagt, oder?
Das ist dumm, dumm, dumm, dumm, dumm.
383
00:28:53,149 --> 00:28:56,194
Weißt du was?
Ich habe einen neuen Namen für Dummkopf bekommen. „Ridley.“
384
00:28:56,361 --> 00:28:58,405
Das ist das Beste von Ridley
Ich habe jemals davon gehört.
385
00:28:58,571 --> 00:29:00,198
Schnecken.
386
00:29:01,282 --> 00:29:03,910
Ich verstehe es, wenn du nicht gehen willst.
387
00:29:05,370 --> 00:29:07,163
Was soll das heißen, ich kann nicht gehen?
388
00:29:07,330 --> 00:29:12,085
Ridley. Ridley.
Hören Sie, ich sage nur, dass...
389
00:29:12,252 --> 00:29:15,922
...glauben Sie nicht, dass das nur ein bisschen ist?
nicht in unserer Liga?
390
00:29:16,089 --> 00:29:18,883
- Nur ein bisschen?
- Schnecken, hört mir zu, okay?
391
00:29:19,050 --> 00:29:23,471
Dieses Auge des Drachen sollen wir sein
Um es zu bekommen, ist es ein Rubin von der Größe deiner Faust.
392
00:29:23,638 --> 00:29:25,306
Ich weiß nicht--
393
00:29:26,224 --> 00:29:27,600
Ein faustgroßer Rubin?
394
00:29:27,767 --> 00:29:31,104
Ja. Also werden wir sie als Hilfe nutzen
Hol es dir und wir heben ab.
395
00:29:31,479 --> 00:29:32,856
Wir werden ein Vermögen machen.
396
00:29:33,023 --> 00:29:35,108
[BEIDE LACHTEN]
397
00:29:35,734 --> 00:29:37,777
Vertrau mir.
398
00:29:38,903 --> 00:29:41,614
Ich hasse es, wenn du das sagst.
399
00:29:48,705 --> 00:29:50,957
Oh, Ridley, ich weiß, dass ich das bereuen werde.
400
00:29:51,124 --> 00:29:55,628
- Ich wusste, dass du für mich da bist. Ha, ha!
- Fass mich nicht an.
401
00:29:56,212 --> 00:29:59,799
- Okay, nur ein bisschen.
- Ha, ha. Wir sind dabei.
402
00:30:00,925 --> 00:30:02,469
Wie wäre es mit dir?
403
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
Hmm.
404
00:30:06,056 --> 00:30:08,433
Ich sehe nicht, welche Wahl ich habe.
405
00:30:08,600 --> 00:30:14,189
Sag mir einfach eins:
Wenn ich helfe, wer wird mich dann bezahlen? Hmm?
406
00:30:17,734 --> 00:30:20,528
Darüber kümmern wir uns später.
407
00:30:21,821 --> 00:30:23,698
[MURRT]
408
00:30:26,409 --> 00:30:29,746
Das ist eine schreckliche Art, Geschäfte zu machen.
409
00:30:54,687 --> 00:30:57,524
Gefangener:
Schau, ich habe es nicht getan. Ich habe es nicht getan.
410
00:30:57,690 --> 00:30:59,567
MANN 1:
Verschwinde hier...
411
00:31:03,780 --> 00:31:05,240
MANN 2:
Großartig.
412
00:31:23,633 --> 00:31:24,843
Ridley, schau es dir an.
413
00:31:27,971 --> 00:31:29,556
Lass uns gehen.
414
00:31:38,022 --> 00:31:39,691
RIDLEY: Schnecken.
SCHNECKEN: Psst!
415
00:31:52,912 --> 00:31:56,249
Hören Sie, wir suchen
für den geschätzten Gildenmeister Xilus.
416
00:31:56,416 --> 00:31:59,752
- Wir dachten, Sie würden ihn vielleicht kennen.
- Das Einzige, was ich weiß, ist...
417
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
...Sie sollten Ihr Geschäft übernehmen
außerhalb der Stadt...
418
00:32:02,422 --> 00:32:05,925
...bevor Sie die Worte verstehen
„Außenstehende werden nicht geschätzt“...
419
00:32:06,092 --> 00:32:11,264
...gebrandet direkt an der Nase
Früher war es. Bekomme es?
420
00:32:16,102 --> 00:32:17,437
RIDLEY:
Vielen Dank für Ihre Zeit.
421
00:32:19,272 --> 00:32:22,609
Wenn ich nicht trinke,
Du gehst sicher nicht einkaufen.
422
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Aufleuchten.
423
00:32:26,738 --> 00:32:30,700
- Da bist du. Wo bist du gewesen?
- Schauen Sie uns nicht an, okay?
424
00:32:30,867 --> 00:32:32,452
Sieht aus, als würdest du einkaufen gehen.
425
00:32:32,619 --> 00:32:35,455
Alles klar, ist das dreiäugig?
Bindestrich-Bastard, der uns beobachtet?
426
00:32:39,209 --> 00:32:42,295
In Ordnung. Wenn wir ihm folgen,
Er wird uns wahrscheinlich in die Gilde führen.
427
00:32:44,005 --> 00:32:47,258
ELWOOD: Da ist er.
- Lass uns gehen.
428
00:33:10,740 --> 00:33:12,242
Aufleuchten.
429
00:33:30,510 --> 00:33:32,720
RIDLEY:
Elwood, wir gehen rein. Halten Sie Ausschau.
430
00:33:32,887 --> 00:33:34,430
[Geschwätz]
431
00:33:43,064 --> 00:33:44,315
Schön.
432
00:33:47,777 --> 00:33:49,612
Hey. Hey, ist das nicht Tollum?
433
00:33:49,779 --> 00:33:51,656
SCHNECKEN:
Der Typ, der den Herzog von... entführt hat?
434
00:33:55,076 --> 00:33:57,662
MANN:
Lassen wir sie weiterlaufen.
435
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
- Also gut, lasst uns Xilus finden.
DREI AUGEN: Das wird nicht nötig sein.
436
00:34:02,709 --> 00:34:06,379
- Wie ich schon sagte: „Außenstehende werden nicht geschätzt.“
- Oh, du hast mit uns gesprochen.
437
00:34:06,546 --> 00:34:09,590
Wir waren verwirrt. Dein drittes Auge
sah jemand anderen an.
438
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
Nimm sie weg.
439
00:34:14,053 --> 00:34:16,014
MARINA: Fass mich nicht an!
- Geh weg von mir!
440
00:34:16,180 --> 00:34:18,808
- Geh weg von mir!
MARINA: Nimm deine Hände weg von mir!
441
00:34:21,352 --> 00:34:23,062
Wohin, glauben Sie, wurden die Schnecken gebracht?
442
00:34:23,229 --> 00:34:26,316
Mach dir keine Sorge. Es wird ihm gut gehen.
Lass mich einfach reden.
443
00:34:26,482 --> 00:34:30,403
Das ist es also, oder?
Alles, wonach ein Dieb strebt?
444
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Ja.
445
00:34:32,447 --> 00:34:34,073
Du musst Xilus sein.
446
00:34:34,240 --> 00:34:36,826
Ridley Freeborn,
Praktiker des Diebstahlshandwerks.
447
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
Mitglied in gutem Ansehen
der Sumdall-Gilde.
448
00:34:39,954 --> 00:34:42,165
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
449
00:34:42,874 --> 00:34:44,709
Ein Mitdieb.
450
00:34:44,876 --> 00:34:47,503
Nun, das Vergnügen liegt ganz bei mir.
451
00:34:48,254 --> 00:34:50,506
- Sehen?
XILUS: Sumdall, was?
452
00:34:50,673 --> 00:34:52,425
Wie geht es dem alten Sumdall?
453
00:34:52,592 --> 00:34:56,554
Das ist eine ziemlich harte Stadt, nicht wahr?
All diese Magier.
454
00:34:56,721 --> 00:34:58,431
RIDLEY:
Wir kommen zurecht.
455
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Ja, nun ja,
Du musst sehr erfolgreich sein...
456
00:35:00,725 --> 00:35:04,520
...so einen kostbaren Bissen zu haben
mit dir reisen.
457
00:35:04,687 --> 00:35:06,272
[Diebe lachen]
458
00:35:06,481 --> 00:35:09,609
Was könnte ich also für Sie tun?
459
00:35:09,776 --> 00:35:11,778
Die Einheit unseres Königreiches –
460
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
Wir verstehen, dass Sie etwas haben
wird das Auge des Drachen genannt.
461
00:35:14,989 --> 00:35:16,616
- Wir brauchen es dringend.
- Pssst!
462
00:35:18,034 --> 00:35:21,704
Ja, nun ja, ich bin immer glücklich
um einem Mitdieb zu helfen.
463
00:35:22,622 --> 00:35:25,875
Schon mal gehört
des Antius-Gildenlabyrinths?
464
00:35:27,293 --> 00:35:31,631
- Natürlich. Jeder Dieb hat davon gehört.
- Wunderbar.
465
00:35:31,798 --> 00:35:34,217
Na dann weißt du es
dass das Auge des Drachen...
466
00:35:34,384 --> 00:35:37,595
...steht der Preis im Mittelpunkt
aus meinem Gildenlabyrinth, nicht wahr?
467
00:35:37,762 --> 00:35:40,765
Wenn Sie das Labyrinth geschafft haben, gewinnen Sie den Preis.
468
00:35:41,682 --> 00:35:43,309
Hat es schon mal jemand fertig gemacht?
469
00:35:43,893 --> 00:35:48,064
Äh, nein. Sie alle starben bei dem Versuch.
470
00:35:49,190 --> 00:35:53,486
Aber schauen Sie auf die positive Seite.
Zumindest ist der Preis noch da.
471
00:35:56,197 --> 00:36:00,034
Viel Gesundheit und viel Glück.
472
00:36:21,305 --> 00:36:23,141
ZUSCHAUER:
Oh!
473
00:36:27,145 --> 00:36:29,856
RIDLEY:
Oh, das ist gut, Ridley.
474
00:36:37,363 --> 00:36:38,531
XILUS:
Oh.
475
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
MANN:
Das ist nicht fair.
476
00:37:09,562 --> 00:37:10,730
[KLINGELN]
477
00:37:33,002 --> 00:37:35,254
- Ich gebe ihm 40 Sekunden.
- Nein, eine Minute.
478
00:37:35,421 --> 00:37:38,132
Ich kann nicht glauben, dass sie wetten
davon, ob er lebt oder nicht.
479
00:37:38,299 --> 00:37:42,345
Im Gegenteil, kostbares Stückchen.
Sie wetten darauf, wie lange es dauert, bis er stirbt.
480
00:38:06,369 --> 00:38:08,120
Sei vorsichtig, Ridley!
481
00:38:24,011 --> 00:38:25,638
[ZUSCHAUER STÖHNEN]
482
00:38:27,473 --> 00:38:31,185
XILUS: Oh mein Gott.
MANN: Das ist nicht richtig.
483
00:38:33,062 --> 00:38:36,566
Ja, ja, ja. Sehr clever.
Aber ist klug genug?
484
00:38:36,732 --> 00:38:38,985
Komm schon, das Spiel ist noch nicht vorbei.
485
00:38:46,117 --> 00:38:47,827
MANN:
Zahlen Sie, Mädels. Zahlen Sie.
486
00:38:47,994 --> 00:38:51,664
FRAU: Setzen Sie Ihr Geld ein
wo dein Mund ist. Aufleuchten.
487
00:38:55,710 --> 00:38:57,044
[MARINA keucht]
488
00:39:19,859 --> 00:39:21,360
Oh.
489
00:40:08,491 --> 00:40:09,992
[lacht]
490
00:40:18,125 --> 00:40:20,795
Er ist sehr leichtfüßig, nicht wahr?
491
00:40:27,551 --> 00:40:29,428
RIDLEY:
Was ist das für ein Tresor?
492
00:40:55,579 --> 00:40:57,790
[MARINA SCHREIT, DANN LICHERT]
493
00:40:58,374 --> 00:41:00,960
Ich glaube, sie muss ihre Freundin besuchen.
494
00:41:38,372 --> 00:41:40,166
Hübsch.
495
00:41:42,084 --> 00:41:44,044
[APPLAUS]
496
00:41:45,004 --> 00:41:49,049
XILUS: Nun ja, ja, ja.
Sehr clever. Gut gemacht, du.
497
00:41:49,216 --> 00:41:51,802
- Du warst absolut großartig.
RIDLEY: Danke.
498
00:41:51,969 --> 00:41:53,846
Oh, nein, nein, nein. Danke schön.
499
00:41:54,013 --> 00:41:57,516
Weißt du, ich habe 15 Jahre auf jemanden gewartet
mitzukommen und das Schloss zu knacken.
500
00:41:57,683 --> 00:42:00,227
Ich kannte den Mann
Das könnte lebend durch dieses Labyrinth kommen ...
501
00:42:00,394 --> 00:42:04,857
...könnte in diesen Tresorraum gelangen.
Und jetzt ist er hier, der Mann, du.
502
00:42:05,024 --> 00:42:06,150
[lacht]
503
00:42:06,317 --> 00:42:10,696
Warum gibst du mir das nicht?
Was gehört rechtmäßig mir? Hmm?
504
00:42:12,698 --> 00:42:14,617
Wie steht es mit der Ehre unter Dieben?
505
00:42:14,784 --> 00:42:16,494
[lacht]
506
00:42:17,119 --> 00:42:19,955
Oh, was für eine romantische Vorstellung.
507
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
Glaubst du ehrlich?
Ich hätte den Reichtum anhäufen können, den ich habe ...
508
00:42:23,417 --> 00:42:26,462
...wenn ich mir Sorgen um die Ehre mache?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Tsk, tsk, tsk.
509
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
Also, hübscher Junge,
Wenn du Hugo nicht hier haben willst...
510
00:42:30,382 --> 00:42:33,260
...zu kommen und neu zu ordnen
Ihre Funktionen für Sie...
511
00:42:33,427 --> 00:42:35,805
...Ich schlage vor, dass Sie es einfach aufgeben.
512
00:42:42,061 --> 00:42:43,562
Wer zum Teufel ist er?
513
00:42:44,396 --> 00:42:45,898
Wer zum Teufel bist du?
514
00:42:55,449 --> 00:42:59,537
Hör zu, ich weiß nicht, wer du bist,
Aber seien Sie auf eine Lektion im Schmerz vorbereitet.
515
00:43:03,541 --> 00:43:06,085
Du machst bestimmt Witze.
516
00:43:06,252 --> 00:43:11,757
Ich scherze nie
wenn Magier in meine Gilde eindringen.
517
00:43:17,513 --> 00:43:20,057
Dies ist die Karte, die Sie suchen.
518
00:43:21,392 --> 00:43:24,270
Machen Sie einen Weg frei, und ich werde ihn löschen.
519
00:43:29,692 --> 00:43:37,692
Mach es.
520
00:44:46,352 --> 00:44:48,020
NEIN!
521
00:44:48,187 --> 00:44:50,648
Lass mich los!
522
00:44:58,864 --> 00:45:00,199
Ridley!
523
00:45:01,533 --> 00:45:03,535
Yachthafen!
524
00:45:07,539 --> 00:45:10,709
- Geht es dir gut?
- Wir müssen Marina retten.
525
00:45:11,377 --> 00:45:13,712
Warten. Was ist mit dem Zwerg?
526
00:45:13,879 --> 00:45:16,090
Du bekommst den Zwerg. Ich hole das Mädchen.
527
00:45:16,256 --> 00:45:19,093
Warten. Wie kommt es, dass ich immer
Muss ich den Zwerg holen?
528
00:45:19,259 --> 00:45:20,844
Verdammt.
529
00:45:33,941 --> 00:45:35,693
Yachthafen!
530
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
Ridley, das haben wir bereits
das Auge des Drachen.
531
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
- Bringen wir es einfach zu Sumdall und verkaufen es.
- Schnecken, wir gehen nicht ohne Marina.
532
00:45:43,242 --> 00:45:44,493
Hör dir zu, Ridley.
533
00:45:44,660 --> 00:45:47,871
- Du riskierst dein Leben für einen Magier?
- Hör zu, Schnecken--
534
00:45:48,330 --> 00:45:49,748
Was?
535
00:45:51,792 --> 00:45:53,919
NORDA:
Das würde ich nicht tun...
536
00:45:54,628 --> 00:45:56,088
...wenn ich du wäre.
537
00:46:06,765 --> 00:46:11,270
- Hey, du bist es. Hallo.
- Du kennst sie?
538
00:46:11,437 --> 00:46:14,481
- Wir kennen uns.
- Ist das der Elf, über den du gesabbert hast?
539
00:46:14,648 --> 00:46:18,152
Nun ja, so würde ich es nicht ausdrücken.
Aber ja, das ist sie. Hübsch, oder?
540
00:46:18,318 --> 00:46:22,197
- Für mich sehen sie alle gleich aus.
- Schweigen.
541
00:46:22,948 --> 00:46:26,243
- Wo ist das Mädchen?
- Das geht Sie nichts an.
542
00:46:26,410 --> 00:46:29,038
Falsch, Mensch.
543
00:46:29,204 --> 00:46:33,125
Es ist meine Aufgabe, Sie zu verhaften
und Marina von Pretensa...
544
00:46:33,292 --> 00:46:36,879
...und um dich und die Schriftrolle, die du gestohlen hast, mitzunehmen
zurück zur Kaiserin von Izmer.
545
00:46:37,046 --> 00:46:38,130
Oh.
546
00:46:38,297 --> 00:46:39,798
[lacht]
547
00:46:39,965 --> 00:46:42,301
Du bist also das Gesetz, oder?
548
00:46:42,468 --> 00:46:45,304
Ich hätte es wissen müssen.
Oh, einer Ihrer Anwaltskollegen--
549
00:46:45,471 --> 00:46:48,599
Tatsächlich der Chef der Crimson Brigade.
– bin dir zuvorgekommen.
550
00:46:48,766 --> 00:46:50,726
Er ist gerade mit Marina abgehauen.
551
00:46:51,226 --> 00:46:53,437
- Damodar.
- Ja, das ist er.
552
00:46:53,604 --> 00:46:57,816
Nur arbeitet er nicht mehr für das Gesetz.
Er arbeitet für Prof. ion.
553
00:46:57,983 --> 00:47:01,570
Er ist der, den Sie wollen, nicht wir.
554
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
Hey.
555
00:47:18,670 --> 00:47:20,672
NORDA:
Eure Majestät.
556
00:47:21,882 --> 00:47:24,593
Ja, Norda?
Hast du die Schriftrolle für mich gefunden?
557
00:47:24,760 --> 00:47:29,098
Nein, Eure Hoheit.
Ich habe unglückliche Neuigkeiten zu berichten.
558
00:47:29,264 --> 00:47:32,851
Es scheint, dass Prof. Ion auch die Rute sucht.
559
00:47:33,018 --> 00:47:34,853
Aber wie konnte er das wissen?
560
00:47:35,020 --> 00:47:36,939
Ich weiß es nicht, meine Dame.
561
00:47:37,106 --> 00:47:40,901
Damodar hat Marina von Pretensa erobert
und die Schriftrolle...
562
00:47:41,068 --> 00:47:44,613
...aber ich habe ihre Gefährten
in meiner Obhut.
563
00:47:44,780 --> 00:47:46,532
Was ist Ihr Befehl?
564
00:47:49,451 --> 00:47:53,539
Suchen Sie Damodar auf. Wir brauchen diese Rute.
565
00:47:53,705 --> 00:47:57,084
Der Rat fordert
meine Antwort in Kürze.
566
00:47:57,751 --> 00:48:00,921
Norda, bitte beeil dich.
567
00:48:01,088 --> 00:48:02,881
Unsere Zeit wird knapp.
568
00:48:03,048 --> 00:48:04,299
Wie Sie es wünschen.
569
00:48:14,726 --> 00:48:18,480
Sammeln Sie die Pferde.
Wir werden Damodar verfolgen.
570
00:48:19,064 --> 00:48:21,233
Sie werden mit uns reisen.
571
00:48:21,400 --> 00:48:24,069
Sollten sie versuchen zu fliehen...
572
00:48:24,236 --> 00:48:25,237
...töte sie.
573
00:48:48,552 --> 00:48:50,179
Sag mir...
574
00:48:51,096 --> 00:48:54,266
...warum warst du bei der Diebesgilde?
575
00:48:54,683 --> 00:48:58,896
Es ist nicht gerade ein Ausflugsziel, oder?
576
00:49:01,440 --> 00:49:04,610
Wir brauchten Geld für Vorräte.
577
00:49:06,445 --> 00:49:08,113
Hmm.
578
00:49:18,290 --> 00:49:21,668
Du musst es besser machen.
579
00:49:25,505 --> 00:49:27,466
Ich bin neugierig.
580
00:49:28,300 --> 00:49:30,636
Du bist ein Magier...
581
00:49:30,802 --> 00:49:34,973
...und doch beschämen Sie Ihre Familie...
582
00:49:36,058 --> 00:49:38,810
...durch die Zusammenarbeit mit Thieves.
583
00:49:38,977 --> 00:49:43,941
Du bist eine Schande für Izmer,
Verschwörung gegen die Kaiserin.
584
00:49:46,443 --> 00:49:48,820
Ich habe keinen Streit mit ihr.
585
00:49:48,987 --> 00:49:50,614
Du kennst mich.
586
00:49:50,781 --> 00:49:56,161
Ich habe ihrer Familie treu gedient
schon seit vielen Jahren.
587
00:49:57,663 --> 00:50:02,751
Es ist Prof ions Wunsch, sie zu entthronen ...
588
00:50:03,377 --> 00:50:05,254
...nicht meins.
589
00:50:06,672 --> 00:50:08,966
Warum hilfst du ihm dann?
590
00:50:16,014 --> 00:50:18,934
Schau mich an.
591
00:50:20,686 --> 00:50:22,771
Schau mich an.
592
00:50:25,691 --> 00:50:29,403
Wenn ich die Rute nicht bekomme...
593
00:50:29,569 --> 00:50:31,613
...I will die.
594
00:50:33,198 --> 00:50:34,866
Bitte...
595
00:50:35,784 --> 00:50:37,869
...Hilf mir.
596
00:50:41,123 --> 00:50:43,208
Es tut mir leid, aber ich...
597
00:50:43,375 --> 00:50:45,335
Ich kann dir nicht helfen.
598
00:50:45,961 --> 00:50:47,379
[SCHREIT]
599
00:50:52,676 --> 00:50:55,512
Dummes Mädchen.
600
00:50:57,055 --> 00:51:03,061
Ich kann die Informationen aussaugen, die ich will ...
601
00:51:03,228 --> 00:51:05,564
... direkt aus dir heraus.
602
00:51:07,065 --> 00:51:09,109
[GESCHREI]
603
00:51:22,622 --> 00:51:24,750
DAMODAR:
Ah.
604
00:51:25,417 --> 00:51:31,590
Deine Freunde haben beschafft
das Auge des Drachen...
605
00:51:31,757 --> 00:51:35,510
...aus dem Labyrinth der Diebe.
606
00:51:37,220 --> 00:51:39,139
Ein Schlüssel...
607
00:51:39,598 --> 00:51:41,099
...irgendwie.
608
00:51:48,982 --> 00:51:50,650
[MARINA Wimmert]
609
00:52:05,624 --> 00:52:08,001
ELWOOD:
Kann ich nicht einfach gehen?
610
00:52:09,127 --> 00:52:13,298
Wisst ihr das nicht?
Zwerge haben Angst vor Pferden?
611
00:52:13,465 --> 00:52:15,425
Komm darüber hinweg.
612
00:52:16,259 --> 00:52:20,806
Viele Zwerge haben Angst, sich zu zeigen
ihre wahren Gefühle. Das bin ich nicht, okay?
613
00:52:21,056 --> 00:52:22,474
[Schluchzt]
614
00:52:44,663 --> 00:52:48,500
Sie folgten dem Tal.
Ich kenne diese Länder.
615
00:52:48,667 --> 00:52:53,255
Vor Ihnen gibt es eine Abkürzung.
Durch den Wald und über diese Hügel.
616
00:52:54,089 --> 00:52:56,508
Es bedeutet, die Spur zu verlassen.
617
00:52:56,675 --> 00:52:59,719
Aber wenn Damodar sein Lager aufschlägt,
Und wir fahren die ganze Nacht...
618
00:52:59,886 --> 00:53:02,848
...wir haben gute Chancen
ihn abzuschneiden.
619
00:53:03,014 --> 00:53:05,016
Also gut, lass uns gehen.
620
00:53:07,519 --> 00:53:09,688
Weißt du, ich liebe die Art, wie du aufspürst.
621
00:53:09,855 --> 00:53:11,106
[lacht]
622
00:53:11,273 --> 00:53:13,942
Du wärst nicht zufällig Single,
Bist du?
623
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Was? Es schadet doch nicht zu fragen, oder?
624
00:53:18,113 --> 00:53:21,616
Wissen Sie, es passiert einfach so
dass ich Single bin. Kannst du es glauben?
625
00:53:22,200 --> 00:53:24,244
Wie alt bist du?
626
00:53:24,411 --> 00:53:26,997
Dreiundzwanzig.
Ja, ich weiß, ich bin ein bisschen jung für dich.
627
00:53:27,164 --> 00:53:29,499
Aber was ist, wenn ich meine Hände bekomme
auf einem Alterungstrank, oder?
628
00:53:29,666 --> 00:53:32,210
Ich werde ein paar Jahre für dich opfern.
629
00:53:33,044 --> 00:53:35,714
Ich bin 234.
630
00:53:35,881 --> 00:53:37,841
Na ja, verdammt.
631
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
So viel Veränderung meinte ich nicht.
632
00:54:07,370 --> 00:54:09,289
SCHNECKEN:
Ridley, schau. Betrachter.
633
00:54:09,456 --> 00:54:11,583
RIDLEY: Entspann dich, Schnecken.
Wir schleichen einfach um sie herum.
634
00:54:20,509 --> 00:54:24,137
- Was nun?
- Eine kleine Ablenkung.
635
00:54:27,891 --> 00:54:29,601
[BEHAUSER KRUMMT]
636
00:54:42,989 --> 00:54:45,367
Alles klar, Schnecken, bleibt in der Nähe.
637
00:54:53,625 --> 00:54:55,377
Alles klar.
638
00:55:04,761 --> 00:55:09,641
- Okay. Ich hole Marina. Du bekommst die Karte.
- Okay. Hey, warte, warte, warte.
639
00:55:09,808 --> 00:55:13,436
Wie bekommst du das Mädchen und ich eine Karte?
Wir müssen ein paar neue Pläne ausarbeiten.
640
00:55:13,603 --> 00:55:14,980
Gehen.
641
00:55:20,443 --> 00:55:22,445
- Hey, Schnecken.
- Ja?
642
00:55:23,321 --> 00:55:24,364
Seien Sie vorsichtig.
643
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
In Ordnung.
644
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
Hallo, Ridley.
645
00:55:30,704 --> 00:55:31,746
Du auch.
646
00:55:31,913 --> 00:55:33,331
[lacht]
647
00:55:44,759 --> 00:55:46,177
Lass uns reingehen.
648
00:55:48,054 --> 00:55:51,224
Wir sollten diesen Ort nicht betreten.
649
00:55:51,391 --> 00:55:55,687
- Hmm?
- Diese Aufgabe müssen sie alleine erledigen.
650
00:56:06,406 --> 00:56:07,866
[SCHREIT]
651
00:56:16,249 --> 00:56:19,169
Ich bin Damodar.
652
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
[lacht]
653
00:56:26,426 --> 00:56:28,136
Oh.
654
00:56:47,113 --> 00:56:49,658
Ein bisschen schwarze Magie.
655
00:56:58,458 --> 00:57:00,919
Alles klar, Damodar.
656
00:57:01,086 --> 00:57:03,713
Hübsch.
657
00:57:08,885 --> 00:57:10,679
Ein Stück Kuchen.
658
00:57:11,179 --> 00:57:12,222
Ja.
659
00:57:12,389 --> 00:57:13,598
[lacht]
660
00:57:17,602 --> 00:57:20,855
Oh nein. Ich wusste, dass das zu einfach war. Aah!
661
00:57:21,022 --> 00:57:22,941
[Wimmern]
662
00:57:33,618 --> 00:57:35,537
[IMP gackert]
663
00:57:35,704 --> 00:57:38,039
DAMODAR:
Brauchen Sie Hilfe?
664
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
[SCHREIT]
665
00:57:50,635 --> 00:57:52,804
[Häftlinge weinen in der Nähe]
666
00:58:33,011 --> 00:58:34,304
Marina?
667
00:58:34,471 --> 00:58:36,389
[SCHLUCHZEN]
668
00:58:39,184 --> 00:58:40,185
Hallo.
669
00:58:48,359 --> 00:58:50,236
Hey, es ist okay.
670
00:58:57,118 --> 00:58:59,454
Wir holen dich hier raus, oder?
671
00:58:59,621 --> 00:59:01,206
Aufleuchten.
672
00:59:04,751 --> 00:59:06,211
[DAMODAR GRUNTZT
UND SCHNECKEN SCHREIT]
673
00:59:08,213 --> 00:59:09,589
[BRURT]
674
00:59:13,927 --> 00:59:16,513
Genau wie ihr Diebe.
675
00:59:16,679 --> 00:59:20,099
Nimm immer Dinge mit
das gehört dir nicht.
676
00:59:20,266 --> 00:59:22,393
In Ordnung. Jetzt...
677
00:59:23,478 --> 00:59:24,854
...ich bin verrückt.
678
00:59:25,396 --> 00:59:28,900
Oh. Du willst doch spielen, oder?
679
00:59:29,400 --> 00:59:32,153
Ja. Lass uns spielen. Hyah!
680
00:59:33,822 --> 00:59:36,241
Okay, du gewinnst. Spiel vorbei.
681
00:59:36,407 --> 00:59:37,742
[schreit]
682
00:59:41,746 --> 00:59:43,081
[Wimmern]
683
00:59:53,925 --> 00:59:55,385
[DAMODAR SCHREIT]
684
00:59:59,514 --> 01:00:00,557
SOLDAT:
Da sind sie.
685
01:00:00,723 --> 01:00:03,017
Soviel dazu, hier rauszukommen
kampflos.
686
01:00:13,152 --> 01:00:15,071
- Danke.
- Jederzeit.
687
01:00:19,450 --> 01:00:20,869
[MARINA keucht]
688
01:00:22,829 --> 01:00:24,080
[lacht]
689
01:00:27,876 --> 01:00:29,586
[GRUNZEN]
690
01:00:41,973 --> 01:00:43,641
Schlag ihn!
691
01:00:43,808 --> 01:00:45,268
Schlag ihn!
692
01:00:47,395 --> 01:00:48,563
[MARINA SCHREIT]
693
01:00:49,105 --> 01:00:50,148
[SOLDAT LACHT]
694
01:00:50,315 --> 01:00:51,733
Schnecken!
695
01:01:13,254 --> 01:01:14,756
Lass uns gehen.
696
01:01:30,813 --> 01:01:32,690
Oh nein.
697
01:01:52,168 --> 01:01:53,211
Aufleuchten.
698
01:01:57,173 --> 01:02:00,176
Das kann nicht dein Ernst sein.
699
01:02:00,343 --> 01:02:02,053
Ich war noch nie so ernst.
700
01:02:02,512 --> 01:02:04,889
Oh, bitte.
701
01:02:07,475 --> 01:02:09,060
[schreit]
702
01:02:29,539 --> 01:02:33,418
Wenn du mir das Drachenauge gibst...
703
01:02:33,584 --> 01:02:36,212
...ich könnte mich entscheiden...
704
01:02:36,379 --> 01:02:39,799
...um dich schnell sterben zu lassen.
705
01:02:39,966 --> 01:02:41,718
Fahr zur Hölle.
706
01:02:42,593 --> 01:02:44,429
[SCHREIT]
707
01:03:10,788 --> 01:03:12,540
Damodar!
708
01:03:20,798 --> 01:03:25,011
Nicht Ihr übliches Pünktlichkeitsverhalten.
709
01:03:27,055 --> 01:03:29,474
Wo ist mein Drachenauge?
710
01:03:36,731 --> 01:03:37,815
Ich habe es.
711
01:03:38,691 --> 01:03:41,152
Wirklich?
712
01:03:41,319 --> 01:03:42,945
Zeig es mir.
713
01:03:47,992 --> 01:03:49,911
Lass ihn zuerst gehen und es gehört dir.
714
01:03:57,835 --> 01:03:58,961
Schnecken, nicht!
715
01:04:01,172 --> 01:04:04,675
NEIN!
716
01:04:13,601 --> 01:04:15,269
[schreit]
717
01:04:24,153 --> 01:04:25,988
[MARINA SCHREIT]
718
01:04:30,785 --> 01:04:33,871
Machen Sie es sich leicht.
719
01:04:34,038 --> 01:04:37,708
Gib mir, was mir gehört.
720
01:04:40,503 --> 01:04:44,632
- Niemals!
- Du bist genauso stur wie dein Freund.
721
01:04:48,553 --> 01:04:49,720
Sehr gut.
722
01:04:51,806 --> 01:04:54,183
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
723
01:05:00,231 --> 01:05:01,399
Komm schon, Ridley!
724
01:05:06,487 --> 01:05:07,905
[SPRICHT MAGISCHE WORTE]
725
01:05:12,618 --> 01:05:14,412
Komm schon, Ridley!
726
01:05:14,579 --> 01:05:16,330
Aufleuchten!
727
01:05:44,567 --> 01:05:48,112
Der Rat hat abgestimmt.
Sie müssen uns verpflichten.
728
01:05:49,530 --> 01:05:51,949
Sie verstehen die Konsequenzen
deiner Entscheidung--
729
01:05:52,116 --> 01:05:54,869
Bevormunde mich nicht, Azmath ...
730
01:05:55,036 --> 01:05:58,039
...denn ich verstehe es nur zu gut.
731
01:05:59,665 --> 01:06:04,337
Ja, ich verstoße gegen das Gesetz
indem man sich dem Rat widersetzt...
732
01:06:04,503 --> 01:06:09,967
...aber wenn ich dir dieses Zepter geben würde,
Mein Verbrechen wäre noch schwerwiegender ...
733
01:06:10,134 --> 01:06:14,972
...denn ich würde meinem Gewissen trotzen
und unsere Leute.
734
01:06:17,433 --> 01:06:19,727
Habt ihr es alle vergessen?
735
01:06:19,894 --> 01:06:23,814
Dieser Rat wurde gegründet
um die Menschen von Izmer zu schützen.
736
01:06:23,981 --> 01:06:27,735
Aber fragen Sie sich,
Ist es das, was du tust?
737
01:06:28,319 --> 01:06:30,488
Ich sage nein.
738
01:06:31,155 --> 01:06:35,826
Ihre Sorge gilt nur Ihnen selbst,
nicht die Leute.
739
01:06:35,993 --> 01:06:39,664
Und Eure Majestät zwingt das Imperium
am Rande eines Bürgerkriegs...
740
01:06:39,830 --> 01:06:41,666
...im besten Interesse des Volkes?
741
01:06:42,667 --> 01:06:46,462
Der Mann, der Sie überzeugt hat
um mir das Zepter wegzunehmen...
742
01:06:46,629 --> 01:06:50,925
...damit er den Staat verlässt
wehrlos.
743
01:06:51,425 --> 01:06:53,344
Seien Sie vorsichtig, meine Freunde ...
744
01:06:53,511 --> 01:06:57,640
...erst einmal ist er mit mir fertig,
Dieser Rat könnte der nächste sein.
745
01:06:57,807 --> 01:06:59,517
[lacht]
746
01:07:00,935 --> 01:07:06,023
Krieg nützt niemandem, Herr Prof.
und ich bin dagegen.
747
01:07:06,941 --> 01:07:10,444
Aber wenn es nötig ist
um die Freiheit unseres Volkes zu erlangen...
748
01:07:12,071 --> 01:07:16,325
...dann könnten die Kosten nicht zu hoch sein
um dieses Ziel zu erreichen.
749
01:07:16,492 --> 01:07:20,037
Hörst du ihre Worte?
750
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
Sie verstößt gegen unser höchstes Gesetz...
751
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
...und versucht uns dann zu zwingen
in die Unterwerfung...
752
01:07:27,086 --> 01:07:29,171
...mit Kriegsgefahr.
753
01:07:29,338 --> 01:07:33,217
Jeder Bürger von Izmer,
ob ein Bürger oder ein Magier ...
754
01:07:33,384 --> 01:07:37,221
...verdient ein gleiches Recht auf Wohlstand.
755
01:07:37,388 --> 01:07:43,352
Und als Kaiserin,
Ich beschließe, dass Izmer so geführt werden soll ...
756
01:07:43,519 --> 01:07:46,731
...von diesem Tag an.
757
01:07:46,897 --> 01:07:49,066
Was für schöne Worte.
758
01:07:49,233 --> 01:07:55,239
Meine Freunde,
Ich habe dich gewarnt, dass dieses eigenwillige Kind...
759
01:07:56,115 --> 01:07:59,827
...wird dir trotzen und dich zerstören.
760
01:07:59,994 --> 01:08:03,414
Ihre Jugend verweigert ihr die Weisheit ...
761
01:08:03,581 --> 01:08:07,501
...um zu verstehen, warum manche Dinge
kann sich nicht ändern.
762
01:08:07,668 --> 01:08:10,504
Aber Idealismus ist etwas für Kinder...
763
01:08:11,213 --> 01:08:16,093
...und ein Kind ist nicht fit
ein Reich regieren.
764
01:08:16,260 --> 01:08:18,429
Ich frage dich ein letztes Mal...
765
01:08:18,596 --> 01:08:21,807
...werden Sie einreichen
zur Entscheidung dieses Rates...
766
01:08:21,974 --> 01:08:24,769
...und dein Zepter abgeben?
767
01:08:24,935 --> 01:08:28,814
Ich habe gebetet
dass du die Weisheit finden würdest...
768
01:08:28,981 --> 01:08:35,529
...um zu sehen, dass der Weg, den ich für Izmer vorschlage
ist das Richtige.
769
01:08:36,572 --> 01:08:42,953
Ich möchte nicht gegen dich kämpfen,
aber ich werde das Imperium nicht verlassen ...
770
01:08:43,120 --> 01:08:47,625
...der Gnade ausgeliefert
eines skrupellosen Scharlatans.
771
01:08:48,709 --> 01:08:53,464
Also entscheide, wie du musst,
Aber eines weiß ich...
772
01:08:54,799 --> 01:08:57,385
...ich habe keine Angst.
773
01:09:05,142 --> 01:09:06,727
[Murmeln]
774
01:09:12,483 --> 01:09:15,528
Eine wunderbare Leistung.
775
01:09:15,694 --> 01:09:18,322
Meine Freunde, fragen Sie sich...
776
01:09:18,489 --> 01:09:23,452
...sind wir bereit, unser Imperium zu sehen?
von einem Kind zerstört?
777
01:09:23,619 --> 01:09:25,246
MAGIER:
Nein!
778
01:09:27,164 --> 01:09:29,959
Dann ist jetzt nicht der Zeitpunkt, an dem wir handeln sollten?
779
01:09:30,126 --> 01:09:31,794
[Magier jubeln]
780
01:09:31,961 --> 01:09:37,007
Dann nieder mit den Tyrannen,
und lass den Krieg beginnen.
781
01:09:58,779 --> 01:10:00,531
Wow.
782
01:10:07,288 --> 01:10:08,456
MARINA:
Was macht er?
783
01:10:11,250 --> 01:10:13,878
Wird er keine Zaubersprüche anwenden?
784
01:10:14,044 --> 01:10:15,546
Warten.
785
01:10:43,782 --> 01:10:45,159
Hallo, Ridley.
786
01:10:47,745 --> 01:10:49,246
Wie hast du das gemacht?
787
01:10:49,413 --> 01:10:54,293
Das Volk der Elfen benötigt keine Zaubersprüche
mit Magie arbeiten.
788
01:10:54,919 --> 01:10:57,379
Du verwendest Magie.
789
01:10:58,756 --> 01:11:01,091
Wir sind ein Teil davon.
790
01:11:02,801 --> 01:11:04,011
Wir sind Teil der Magie?
791
01:11:04,178 --> 01:11:08,098
Wie alle Lebewesen,
einschließlich Drachen.
792
01:11:08,265 --> 01:11:13,020
Leider sehen Menschen nur
ihre zerstörerischen Kräfte.
793
01:11:14,855 --> 01:11:15,898
Pssst.
794
01:11:16,065 --> 01:11:20,069
RIDLEY: Ich hatte einen Traum. Ich sah--
- Du hast gesehen, wie ein Drache geboren wurde.
795
01:11:20,236 --> 01:11:22,029
Es war erstaunlich.
796
01:11:22,738 --> 01:11:25,908
- Überall explodierte das Leben.
HALVARTH: So sollte es auch sein.
797
01:11:26,075 --> 01:11:29,620
Sie sehen, wenn Drachen geboren werden,
sie bringen neue Magie mit sich.
798
01:11:29,787 --> 01:11:32,915
Magie ist die Lebenskraft unserer Welt.
799
01:11:33,082 --> 01:11:38,796
Es bewahrt die Natur und alles um uns herum
im Gleichgewicht.
800
01:11:42,591 --> 01:11:44,969
Und wenn viele Drachen sterben sollten?
801
01:11:45,135 --> 01:11:48,138
Oh, das Leben würde verdorren, wie es muss ...
802
01:11:49,306 --> 01:11:52,059
...und das Gleichgewicht wäre zerstört.
803
01:11:53,310 --> 01:11:54,478
Die Rute.
804
01:11:56,814 --> 01:12:01,402
Sie und Ihre Landsleute
stehen kurz davor, irreparabel zu zerstören...
805
01:12:01,569 --> 01:12:05,155
...der Stoff der Magie
Mit dieser Rute suchst du.
806
01:12:05,322 --> 01:12:10,786
Die Rute ist künstlich und unnatürlich.
807
01:12:10,953 --> 01:12:13,330
Es darf nicht gestört werden.
808
01:12:15,499 --> 01:12:19,295
Pssst. Du musst dich ausruhen.
809
01:12:46,697 --> 01:12:49,408
Das mit den Schnecken tut mir leid.
810
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Ja.
811
01:12:53,704 --> 01:12:55,456
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
812
01:13:00,127 --> 01:13:01,879
Ridley, er ist für einen guten Zweck gestorben.
813
01:13:03,380 --> 01:13:05,299
Ein guter Zweck?
814
01:13:06,884 --> 01:13:08,761
Welche Ursache ist das? Hmm?
815
01:13:10,471 --> 01:13:12,973
Die Kaiserin gegen Prof. ion?
816
01:13:15,893 --> 01:13:17,895
Politik.
817
01:13:19,313 --> 01:13:21,398
Ich habe das alles hinter mir.
818
01:13:24,401 --> 01:13:27,863
Ich werde nicht wegen irgendeiner Macht sterben
Kampf zwischen ein paar gierigen Magiern.
819
01:13:28,030 --> 01:13:32,618
- Nein. Nein, du liegst falsch.
- Nein, du liegst falsch, Magier!
820
01:13:32,785 --> 01:13:35,371
Man musste nie auf der anderen Seite leben.
821
01:13:35,537 --> 01:13:38,916
Weißt du was? Snails hatte Recht.
Es gibt nichts, was wir tun können, um es zu ändern.
822
01:13:39,083 --> 01:13:41,585
Und wenn ich auf ihn gehört hätte,
er wäre noch am Leben.
823
01:13:41,752 --> 01:13:45,422
Nur weil manche Magier böse sind
bedeutet nicht, dass sie es alle sind. Das bin ich nicht!
824
01:13:46,507 --> 01:13:48,342
Das bin ich nicht!
825
01:13:50,344 --> 01:13:53,430
Lass mich dich reinlassen
Ein kleines Geheimnis, Ridley.
826
01:13:53,597 --> 01:13:56,558
Die Kaiserin, für die Snails starb
droht alles zu verlieren...
827
01:13:56,725 --> 01:13:58,811
...weil sie kämpft
Dinge ändern.
828
01:13:58,977 --> 01:14:01,063
Als ob sie irgendetwas befürchten müsste.
829
01:14:03,982 --> 01:14:06,276
Du bist so naiv.
830
01:14:07,486 --> 01:14:11,407
Sie riskiert alles, weil sie es nicht tut
glaube, dass das System fair ist.
831
01:14:11,573 --> 01:14:13,992
Prof ion versucht sie zu entthronen
weil sie glaubt...
832
01:14:14,159 --> 01:14:16,954
...dass Magier und Bürgerliche
sollten als gleichberechtigt behandelt werden.
833
01:14:17,121 --> 01:14:21,166
Sie kämpft für Veränderung
was du so sehr hasst!
834
01:14:24,128 --> 01:14:27,798
Dafür, Ridley, ist Snails gestorben.
835
01:14:42,020 --> 01:14:45,441
Weißt du, als Vildan es mir erzählte
Was war mit der Kaiserin los...
836
01:14:47,776 --> 01:14:51,155
...Ich wollte alles tun, was ich konnte, um ihr zu helfen.
837
01:14:52,322 --> 01:14:54,241
Aber selbst dann habe ich es nicht verstanden...
838
01:14:54,408 --> 01:14:58,287
...warum sie Bürgerliche wollte
um mit uns gleich zu sein.
839
01:15:01,540 --> 01:15:03,333
Aber jetzt...
840
01:15:04,668 --> 01:15:07,337
...nachdem ich bei dir war
nur für ein paar Tage...
841
01:15:07,504 --> 01:15:11,884
...und zu sehen, wie du es immer schaffst
deinen Weg finden...
842
01:15:13,385 --> 01:15:16,305
...Ich verstehe, warum die Kaiserin Recht hat.
843
01:15:20,851 --> 01:15:22,478
Bitte, Ridley.
844
01:15:23,729 --> 01:15:27,024
Hilf mir, es ihnen zu zeigen
wir sind nicht so wie sie.
845
01:15:34,239 --> 01:15:35,866
Weißt du, für einen Magier...
846
01:15:41,038 --> 01:15:43,207
...du bist ziemlich schlau.
847
01:16:07,648 --> 01:16:09,608
[IMP gackert]
848
01:16:19,409 --> 01:16:21,578
[SPRICHT AUF ELBISCH]
849
01:16:22,371 --> 01:16:24,748
Es wird dich beschützen.
850
01:16:25,791 --> 01:16:27,334
Danke schön.
851
01:16:48,105 --> 01:16:55,112
[AUF ELBISCH]
852
01:17:04,496 --> 01:17:08,417
Alles klar, das ist es.
Dies ist der Eingang zum Kerker.
853
01:17:18,635 --> 01:17:19,761
Was ist passiert?
854
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
Was ist das?
855
01:17:24,349 --> 01:17:27,019
Es ist eine Art Mauer der Macht.
856
01:17:27,185 --> 01:17:28,812
Ich habe diese Art von Magie noch nie gesehen.
857
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Nur du solltest bestehen.
858
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
Dann gehe ich wohl alleine.
859
01:17:46,330 --> 01:17:47,915
Ridley.
860
01:17:50,375 --> 01:17:51,501
Seien Sie vorsichtig.
861
01:17:52,461 --> 01:17:55,714
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.
862
01:18:22,366 --> 01:18:24,534
[Knurrt in der Nähe]
863
01:19:02,531 --> 01:19:03,991
Großartig.
864
01:19:05,826 --> 01:19:07,494
Was nun? Aah!
865
01:19:08,412 --> 01:19:16,412
[schreit]
866
01:20:48,887 --> 01:20:51,056
Entschuldigung, Schnecken.
867
01:21:15,872 --> 01:21:19,209
Endlich ein Magier, der es geschafft hat
was er verdient hat.
868
01:21:20,210 --> 01:21:23,463
Warum stören Sie den Stab von Savrille?
869
01:21:25,590 --> 01:21:28,093
Um das Reich von Izmer zu retten.
870
01:21:29,177 --> 01:21:30,804
WHO...?
871
01:21:30,971 --> 01:21:32,389
Was bist du?
872
01:21:32,556 --> 01:21:35,267
Ich bin Savrille, der Schöpfer der Rute...
873
01:21:35,433 --> 01:21:39,062
...verflucht mit dem Verbrechen
zu versuchen, die Roten Drachen zu kontrollieren ...
874
01:21:39,229 --> 01:21:45,026
...und zu diesem Fegefeuer verurteilt
bis jemand, der seiner Macht würdig ist, es nimmt.
875
01:21:45,610 --> 01:21:47,362
Du bist so ein Mann?
876
01:21:49,990 --> 01:21:52,659
Ich weiß nicht, ob jemand so ein Mann ist.
877
01:21:54,286 --> 01:21:55,912
Aber ich werde es herausfinden.
878
01:21:57,747 --> 01:22:01,376
Seien Sie gewarnt.
Jeder, der die Macht der Rute besitzt...
879
01:22:01,543 --> 01:22:06,590
...wird ein schreckliches Schicksal erleiden,
denn das Böse, das es schafft, kann nicht ungeschehen gemacht werden ...
880
01:22:06,756 --> 01:22:09,342
...es sei denn, sein Zauber ist gebrochen.
881
01:22:09,509 --> 01:22:17,509
- Wie kann ich den Zauber brechen?
- Das müssen Sie entdecken.
882
01:23:29,756 --> 01:23:33,051
PROFION: Die Kaiserin hat gerufen
ihre Drachen auf uns.
883
01:23:36,012 --> 01:23:39,933
Stehen Sie nicht einfach da und bewundern Sie sie.
Zerstöre sie, bevor sie uns erreichen.
884
01:23:40,100 --> 01:23:41,268
AZMATH:
Beeilen Sie sich! Beeil dich!
885
01:23:43,395 --> 01:23:46,773
- Die Waffen legt an!
- Feuer!
886
01:23:53,321 --> 01:23:55,532
Beginnen Sie mit dem Aufbau der Schilde!
887
01:23:56,449 --> 01:23:58,034
Schilde!
888
01:24:08,586 --> 01:24:11,589
Aufstehen! Aufstehen! Bereiten Sie sich darauf vor, erneut zu schießen!
889
01:24:11,756 --> 01:24:16,219
Bewegen Sie die Armbrust.
Zielt auf ihre Flügel, ihr Narren!
890
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
Feuer, ihr Narren! Feuer!
891
01:24:29,232 --> 01:24:30,358
[BRÜLLT]
892
01:24:44,122 --> 01:24:45,457
Was habe ich getan?
893
01:24:45,623 --> 01:24:46,916
[LACHT]
894
01:24:47,083 --> 01:24:48,251
Ja.
895
01:24:51,212 --> 01:24:52,255
SAVINA:
Komm zu mir.
896
01:25:14,986 --> 01:25:16,780
Ich habe die Rute gefunden.
897
01:25:18,656 --> 01:25:21,117
Vielen Dank, dass Sie mir die Mühe erspart haben.
898
01:25:35,757 --> 01:25:38,426
Fühlt sich gut an, nicht wahr?
899
01:25:38,593 --> 01:25:45,392
Ah. Erinnere dich an deine Dummheit und
Durch Beharrlichkeit wurde dein Dieb-Freund getötet.
900
01:25:45,558 --> 01:25:47,018
Lass es nicht verantwortlich sein...
901
01:25:47,185 --> 01:25:51,356
...zum Abschluss
der Rest Ihres sozialen Umfelds.
902
01:25:52,440 --> 01:25:53,775
[MARINA WIMPERT]
903
01:25:55,443 --> 01:25:56,820
Oh.
904
01:25:56,986 --> 01:26:02,075
Sehen. Ich habe sie geschnitten. Schade.
905
01:26:02,242 --> 01:26:05,912
- Tu ihr nicht weh.
- Dann gib mir die Rute.
906
01:26:07,163 --> 01:26:08,623
Und du wirst sie freilassen?
907
01:26:09,791 --> 01:26:11,501
Tu es nicht, Ridley.
908
01:26:15,171 --> 01:26:17,507
Du hast mein Wort.
909
01:26:43,283 --> 01:26:45,201
Endlich.
910
01:26:45,618 --> 01:26:47,287
Du hast gesagt, du würdest sie gehen lassen.
911
01:26:51,583 --> 01:26:53,293
Ich habe gelogen.
912
01:26:53,460 --> 01:26:54,502
Töte sie...
913
01:26:57,964 --> 01:26:59,174
...langsam.
914
01:27:50,892 --> 01:27:54,062
Ridley! NEIN! Nicht.
915
01:28:16,834 --> 01:28:19,754
Gib das mir.
916
01:28:27,428 --> 01:28:30,890
Du hast gesagt, du würdest mich freilassen.
917
01:28:34,477 --> 01:28:35,520
[lacht]
918
01:28:35,687 --> 01:28:36,813
Ja.
919
01:28:39,148 --> 01:28:42,443
Was ist nun mit meinem Kopf?
920
01:28:50,451 --> 01:28:51,828
[GRUNZEN]
921
01:28:59,752 --> 01:29:01,129
MAGIER:
Da kommen sie!
922
01:29:05,508 --> 01:29:08,344
Komm, Damodar. Auf das Dach von Sumdall.
923
01:29:22,150 --> 01:29:23,776
Feuer!
924
01:29:32,201 --> 01:29:34,412
[GESANG]
925
01:29:54,223 --> 01:29:58,227
Mein Schicksal.
926
01:30:01,439 --> 01:30:04,067
Komm zu mir.
927
01:30:04,942 --> 01:30:07,111
Komm zu mir.
928
01:30:07,278 --> 01:30:09,614
[DRACHEN KRUMMERN UND BRÜLLEN]
929
01:30:11,240 --> 01:30:13,034
Damodar!
930
01:31:12,301 --> 01:31:15,638
Oh, schau. Ich habe dich geschnitten.
931
01:31:15,805 --> 01:31:17,598
Schade.
932
01:31:17,765 --> 01:31:19,600
[DAMODAR KRUMMT]
933
01:32:01,476 --> 01:32:03,853
[schreit]
934
01:32:18,951 --> 01:32:21,370
Sie können rennen, Euer Ladyschaft...
935
01:32:21,537 --> 01:32:25,792
...aber du wirst nie weit genug laufen!
936
01:32:27,794 --> 01:32:33,299
Lass ihr Blut vom Himmel regnen!
937
01:32:43,726 --> 01:32:46,062
Dafür wirst du bezahlen, Junge.
938
01:32:46,229 --> 01:32:49,857
Du denkst wirklich
Du kannst mein Schicksal stehlen?
939
01:32:51,234 --> 01:32:54,737
Ich werde ein neues Schicksal erfinden
speziell für Sie...
940
01:32:54,904 --> 01:32:56,823
...voller Schmerz.
941
01:32:56,989 --> 01:33:02,370
Neue Arten von Schmerzen
und neue Sinne, mit denen man es spüren kann.
942
01:33:02,537 --> 01:33:04,080
Nicht, wenn ich dich zuerst töte.
943
01:33:05,998 --> 01:33:09,836
Das wird ein wahres Vergnügen.
944
01:33:24,976 --> 01:33:26,269
Ha!
945
01:33:29,939 --> 01:33:31,816
Nicht so talentiert, nicht wahr, Mr. Ridley?
946
01:33:31,983 --> 01:33:37,280
Ich habe unseren kleinen Plausch genossen,
Aber jetzt ist es deine Zeit zu sterben.
947
01:33:44,203 --> 01:33:45,746
[schreit]
948
01:33:52,920 --> 01:33:54,463
Ah.
949
01:33:55,381 --> 01:33:58,301
Mein kleiner Tracker.
950
01:34:00,052 --> 01:34:01,637
RIDLEY:
Hey, Magier!
951
01:34:02,305 --> 01:34:05,433
Warum wählst du nicht jemanden aus?
Deine eigene Größe?
952
01:34:06,058 --> 01:34:07,476
[LACHT]
953
01:34:08,311 --> 01:34:09,770
Zurück für mehr?
954
01:34:09,937 --> 01:34:13,316
Du denkst wirklich, dass du das gebrauchen kannst,
Du kleiner Einbrecher?
955
01:34:18,946 --> 01:34:20,698
[LACHEN]
956
01:34:33,169 --> 01:34:34,670
Das ist unmöglich.
957
01:34:35,755 --> 01:34:39,342
Bring sie auf ihn, Ridley!
Zerstöre ihn!
958
01:34:57,526 --> 01:34:59,153
Nein.
959
01:35:02,031 --> 01:35:03,824
Ich werde nicht du werden.
960
01:35:05,868 --> 01:35:07,328
[schreit]
961
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
Nein!
962
01:35:10,665 --> 01:35:14,001
Was haben Sie getan?
963
01:35:14,168 --> 01:35:15,544
SAVINA:
Prof. ion.
964
01:35:18,547 --> 01:35:21,509
Eure Majestät.
965
01:35:26,305 --> 01:35:28,057
Es ist vorbei, Prof. ion.
966
01:35:28,808 --> 01:35:32,061
Der Kampf könnte sein, Eure Majestät.
967
01:35:32,228 --> 01:35:33,938
Vielleicht.
968
01:35:35,439 --> 01:35:39,902
Aber nicht der Krieg!
969
01:35:40,111 --> 01:35:42,738
[GESANG]
970
01:35:43,739 --> 01:35:46,200
[STÖHNEN]
971
01:36:12,351 --> 01:36:13,769
[Drache knurrt]
972
01:36:21,193 --> 01:36:23,571
[PROFION SCHREIT]
973
01:36:55,478 --> 01:36:57,229
- Danke.
- Hmm.
974
01:36:58,022 --> 01:36:59,648
Norda.
975
01:37:25,841 --> 01:37:28,344
SAVINA:
Menschen von Izmer...
976
01:37:29,095 --> 01:37:35,017
...endlich,
Ich erkläre, dass Sie jetzt alle gleich sind.
977
01:37:35,184 --> 01:37:38,062
Lasst die Feier beginnen.
978
01:37:50,866 --> 01:37:52,701
[JUBELN]
979
01:37:53,994 --> 01:37:55,913
Hörst du das, Kumpel?
980
01:37:57,373 --> 01:37:58,999
Das ist für dich.
981
01:37:59,166 --> 01:38:00,793
[Seufzt]
982
01:38:01,752 --> 01:38:04,505
Nichts wird so sein, wie es war
ohne dich.
983
01:38:06,674 --> 01:38:08,801
Aber ich denke, daran muss ich mich gewöhnen.
984
01:38:10,719 --> 01:38:13,139
Ich hoffe nur, wo immer du bist...
985
01:38:15,224 --> 01:38:18,102
...du weißt, dass du es getan hast
einen Unterschied machen.
986
01:38:20,688 --> 01:38:22,022
Du hast dazu beigetragen, dass sich die Dinge veränderten.
987
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Du hast es endlich verstanden.
988
01:38:40,207 --> 01:38:41,333
Ihr großer Erfolg.
989
01:38:45,588 --> 01:38:48,132
[Hupen ertönen und die Leute jubeln]
990
01:38:49,758 --> 01:38:54,096
Nun, ich schätze, ich sollte besser loslegen, oder ich werde es tun
Ich werde meine eigene Ritterzeremonie verpassen.
991
01:38:54,263 --> 01:38:57,600
Ridley, der Retter. Kannst du es glauben?
992
01:39:04,940 --> 01:39:07,151
Ich werde dich vermissen, Kumpel.
993
01:39:20,664 --> 01:39:22,666
[Donnergrollen]
994
01:39:57,868 --> 01:40:00,496
Stellen Sie Ihre Gabe nicht in Frage.
995
01:40:01,247 --> 01:40:09,247
Dein Freund erwartet dich.
996
01:47:51,633 --> 01:47:53,635
[ENGLISCH – US – SDH]